1 00:00:03,750 --> 00:00:04,540 Muito tempo esperou... 2 00:00:06,790 --> 00:00:09,040 Na escuridão bem abaixo... 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,420 Esperou... 4 00:00:14,330 --> 00:00:15,920 Para quem finalmente chegou... 5 00:00:28,880 --> 00:00:31,580 Sozinho... 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,960 Esse foi um sonho estranho. 7 00:00:41,710 --> 00:00:44,040 [Boa sorte está em números ímpares] 8 00:00:44,210 --> 00:00:45,130 [Boa sorte] 9 00:00:56,580 --> 00:00:59,040 Escondido no meu quarto, invencível na segunda-feira 10 00:00:59,040 --> 00:01:01,500 Dê um passo para fora e tudo será uma chatice 11 00:01:01,630 --> 00:01:04,080 Eles são atraídos por uma chama gritando socorro 12 00:01:04,080 --> 00:01:06,170 Eu quero fingir que não os ouvi 13 00:01:06,670 --> 00:01:08,000 Desista das lutas justas 14 00:01:08,790 --> 00:01:10,790 O primeiro a chegar, primeiro a ser servido é uma ilusão 15 00:01:11,330 --> 00:01:13,130 Deixe tudo para os dados 16 00:01:13,630 --> 00:01:16,250 Mas certifique-se de enrolá-los bem 17 00:01:16,710 --> 00:01:18,960 Olha, as coisas deixadas para trás depois de dividir as coisas 18 00:01:18,960 --> 00:01:21,540 Às vezes não é tão ruim assim, você sabe 19 00:01:21,540 --> 00:01:24,170 As coisas que eles têm e eu não 20 00:01:24,170 --> 00:01:27,380 Bobagem, não vou pedir isso 21 00:01:28,130 --> 00:01:31,210 Sozinho e mal, estou indo muito bem 22 00:01:31,210 --> 00:01:33,880 Espere agora garoto, você está livre? 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,000 Odeio agrupar-se? 24 00:01:36,210 --> 00:01:39,130 Se você está entediado, quer tentar a sorte? 25 00:01:39,250 --> 00:01:41,670 Falha crítica e sorte lidam com isso e dançam 26 00:01:41,670 --> 00:01:44,290 Descer e cair não é meu estilo 27 00:01:44,460 --> 00:01:46,920 A boa sorte está nos números ímpares 28 00:01:46,920 --> 00:01:49,460 Trapacear não é uma habilidade própria? 29 00:02:00,130 --> 00:02:02,630 [Boa sorte está em números ímpares] 30 00:02:02,710 --> 00:02:05,040 [Boa sorte está em números ímpares] 31 00:02:05,170 --> 00:02:07,630 [Boa sorte está em números ímpares] 32 00:02:07,710 --> 00:02:08,460 [Boa sorte] 33 00:02:11,130 --> 00:02:15,130 DIA 26 34 00:02:11,920 --> 00:02:15,130 Estou exausto! E cansado! 35 00:02:15,250 --> 00:02:19,000 Expedição à Masmorra 36 00:02:15,380 --> 00:02:18,790 Ainda não me livrei do dano que Tanaka me causou. 37 00:02:22,080 --> 00:02:24,630 Haruka! Bom dia. 38 00:02:24,920 --> 00:02:27,210 Ei, bom dia. 39 00:02:28,000 --> 00:02:30,460 Vocês vão para a masmorra de novo? 40 00:02:31,040 --> 00:02:34,170 Tem sido difícil com todos os monstros ultimamente. 41 00:02:34,790 --> 00:02:39,830 Estamos atrás deste item raro que ouvimos dizer que está lá, mas... 42 00:02:40,380 --> 00:02:44,920 Um item raro? O que isso faz? 43 00:02:45,040 --> 00:02:48,710 Aparentemente, isso pode mudar como as pessoas veem e pensam de você. 44 00:02:49,630 --> 00:02:53,540 Sim? Perfeito para caras sombrios como você, então! 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,330 Como se precisássemos ouvir isso de você! 46 00:02:55,630 --> 00:02:57,790 Você é quem fala, né? 47 00:02:58,290 --> 00:02:59,880 De qualquer forma, temos que ir. 48 00:03:00,630 --> 00:03:03,330 Já como verdadeiros aventureiros. 49 00:03:04,000 --> 00:03:06,130 Eu, porém... 50 00:03:06,290 --> 00:03:07,670 REUNIDO COM 51 00:03:06,290 --> 00:03:07,670 OS NERDOS! 52 00:03:06,630 --> 00:03:09,630 Encontrei os nerds e derrubei Tanaka. 53 00:03:08,670 --> 00:03:10,460 ELIMINADO 54 00:03:08,670 --> 00:03:10,460 TANAKA! 55 00:03:10,710 --> 00:03:13,460 Não há razão para eu ficar por aqui agora! 56 00:03:14,790 --> 00:03:19,000 Finalmente posso aproveitar minha vida sozinho na caverna! 57 00:03:27,210 --> 00:03:32,630 Haruka, acho que precisamos conversar um minuto. 58 00:03:32,830 --> 00:03:35,040 Sobre o quê? 59 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Não é outra palestra, certo? Recebi bastante isso ontem. 60 00:03:39,380 --> 00:03:42,710 POR QUE?! 61 00:03:39,420 --> 00:03:40,580 Por que?! 62 00:03:40,830 --> 00:03:45,000 ONDE VOCÊ ESTEVE?! 63 00:03:40,880 --> 00:03:42,210 Onde você esteve?! 64 00:03:42,710 --> 00:03:45,000 VOCÊ NÃO SABE COMO 65 00:03:42,710 --> 00:03:45,000 COMUNICAR COISAS?! 66 00:03:42,750 --> 00:03:44,710 Você não sabe comunicar as coisas?! 67 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 Não, não, não... 68 00:03:47,880 --> 00:03:51,630 Mas você ainda não ouviu falar de MIM, não é? 69 00:03:54,130 --> 00:03:59,630 Agora me diga, Haruka. Por que você fazer algo tão perigoso sozinho?! 70 00:03:59,880 --> 00:04:01,330 B-bem...! 71 00:04:01,790 --> 00:04:03,710 Não faça isso de novo. 72 00:04:06,170 --> 00:04:08,880 Eu-eu não vou. Desculpe... 73 00:04:09,000 --> 00:04:09,960 Estamos bem, então! 74 00:04:14,170 --> 00:04:18,960 Esqueça Tanaka, isso é traumatizante... 75 00:04:19,790 --> 00:04:24,580 Se eu quiser evitar a ira dela e desfrutar de uma vida pacífica sozinho, então... 76 00:04:25,460 --> 00:04:29,330 Aparentemente, isso pode mudar a forma como as pessoas ver e pensar em você. 77 00:04:30,290 --> 00:04:35,920 Se eu conseguir isso e fazer com que todos realmente gostem de mim, ninguém nunca vai ficar bravo! 78 00:04:38,210 --> 00:04:40,960 É hora de ir para aquela masmorra! 79 00:04:52,580 --> 00:04:56,750 Pai, você não está se esforçando demais? 80 00:04:57,210 --> 00:05:02,500 Talvez, mas a nossa cidade de Omui fica na fronteira. 81 00:05:03,380 --> 00:05:08,000 Com o aumento dos avistamentos de monstros, agora recebemos menos comerciantes. 82 00:05:08,830 --> 00:05:13,080 Se o próprio senhor não começar a trabalhar, que progresso nossa cidade pode esperar desfrutar? 83 00:05:13,920 --> 00:05:15,080 Sim, mas... 84 00:05:19,670 --> 00:05:21,790 Você estava em missão para a masmorra, eu acredito? 85 00:05:22,000 --> 00:05:23,290 Qual é o significado disso? 86 00:05:23,920 --> 00:05:25,500 Temos problemas! 87 00:05:25,710 --> 00:05:28,420 M-monstros, uma horda inteira deles! 88 00:05:34,290 --> 00:05:36,880 Aparentemente, a masmorra está logo à frente... 89 00:05:36,960 --> 00:05:38,670 PERCEPÇÃO 90 00:05:42,580 --> 00:05:43,170 O que...? 91 00:05:47,710 --> 00:05:49,670 Eu poderia usar um aquecimento! 92 00:05:51,330 --> 00:05:55,380 Posso pedir que você retire os monstros fora da estrada? 93 00:05:55,670 --> 00:05:56,710 Certamente. 94 00:05:58,790 --> 00:06:00,000 Temos problemas! 95 00:06:00,250 --> 00:06:02,330 Meu Deus, senhorita Merielle... 96 00:06:03,130 --> 00:06:05,790 Ela é filha do senhor, não é? 97 00:06:08,750 --> 00:06:13,130 A-uma horda de orcs está se aproximando para atacar nossa cidade de Omui! 98 00:06:13,460 --> 00:06:15,790 Nossa aldeia vizinha foi aniquilada! 99 00:06:16,460 --> 00:06:17,000 O que?! 100 00:06:17,710 --> 00:06:19,330 Ouviram isso, rapazes?! 101 00:06:19,500 --> 00:06:21,380 Prepare-se para defender a cidade! 102 00:06:21,380 --> 00:06:22,040 Vamos fazer isso! 103 00:06:22,130 --> 00:06:23,830 Levante-se e mexa-se! 104 00:06:23,830 --> 00:06:24,830 Todos... 105 00:06:25,460 --> 00:06:26,420 Pare de perder tempo! 106 00:06:26,420 --> 00:06:29,960 Senhor Chefe da Guilda, também podemos ajudar. 107 00:06:30,580 --> 00:06:32,460 Prepare todos. 108 00:06:32,630 --> 00:06:33,330 Sim senhor! 109 00:06:35,750 --> 00:06:37,750 Preciso contar para todo mundo da pousada! 110 00:06:38,630 --> 00:06:40,540 Espere, mas... 111 00:06:41,080 --> 00:06:43,250 Para onde Haruka foi? 112 00:06:47,130 --> 00:06:48,960 Nunca vi tantos ao mesmo tempo. 113 00:06:49,380 --> 00:06:51,330 Existe até um Rei Orc ou algo assim. 114 00:07:00,960 --> 00:07:02,080 Eu acho que isso não importa. 115 00:07:07,460 --> 00:07:11,790 Um enorme exército de orcs estará aqui a qualquer momento! 116 00:07:13,500 --> 00:07:15,750 Todos! Preparem-se para a batalha! 117 00:07:20,130 --> 00:07:21,750 REI ORC 118 00:07:22,080 --> 00:07:23,670 Se um golpe não resolver... 119 00:07:24,250 --> 00:07:25,750 Então talvez uma enxurrada aconteça! 120 00:07:32,830 --> 00:07:35,460 Tudo bem! Esse é o lote completo. 121 00:07:37,460 --> 00:07:39,670 Claro que havia muitos deles, no entanto. 122 00:07:40,080 --> 00:07:42,250 Me pergunto o que poderia ter causado isso? 123 00:07:42,500 --> 00:07:45,960 Não que eu me importe. Agora, onde fica aquela masmorra? 124 00:07:53,040 --> 00:07:53,790 Deve ser isso! 125 00:07:53,790 --> 00:07:55,790 Furtividade 126 00:07:56,880 --> 00:07:57,830 Uau! 127 00:08:00,580 --> 00:08:04,630 Aposto que esses andares têm uma longa história de aventureiros. 128 00:08:06,040 --> 00:08:11,210 A vasta extensão à frente de tantos exploradores que atravessamos ainda é tão agourento. 129 00:08:13,130 --> 00:08:16,080 Não deixe esta masmorra te irritar... 130 00:08:16,580 --> 00:08:17,330 Tudo bem... 131 00:08:17,710 --> 00:08:21,630 Agora, onde está esse item que fará as pessoas gostarem de mim? 132 00:08:23,630 --> 00:08:26,580 Oh! Meu primeiro baú de tesouro! 133 00:08:27,920 --> 00:08:29,500 É hora de usar a Avaliação! 134 00:08:30,080 --> 00:08:33,000 Espere! É tudo lixo! 135 00:08:33,880 --> 00:08:35,040 Que tal aqui? 136 00:08:35,330 --> 00:08:36,130 Aqui? 137 00:08:36,460 --> 00:08:37,460 Ou aqui?! 138 00:08:39,170 --> 00:08:41,500 Existe alguma coisa além de lixo neste lugar? 139 00:08:41,710 --> 00:08:43,790 Onde está o item que faz as pessoas gostarem de você? 140 00:08:43,790 --> 00:08:47,170 Deveria ter perguntado a alguém que soubesse mais... 141 00:08:49,330 --> 00:08:51,170 Ei, espere... 142 00:08:51,420 --> 00:08:55,250 Este lugar coleta artigos especiais de masmorras. 143 00:08:55,630 --> 00:08:58,460 Aquele comerciante de armas incompleto pode saber de alguma coisa. 144 00:08:59,710 --> 00:09:01,920 Acho que vou voltar para a cidade e perguntar! 145 00:09:06,040 --> 00:09:08,460 Onde estão esses orcs? 146 00:09:08,750 --> 00:09:12,880 Eles deveriam estar bem próximos agora, eu acho... 147 00:09:12,880 --> 00:09:13,460 Você "pensa"? 148 00:09:13,790 --> 00:09:16,040 Diga-me que isso não era uma informação falsa. 149 00:09:16,460 --> 00:09:18,670 C-como vou saber? 150 00:09:19,040 --> 00:09:20,500 S-alguma coisa está vindo! 151 00:09:30,670 --> 00:09:31,670 Haruka?! 152 00:09:32,330 --> 00:09:35,380 Huh? Por que você construiu uma fogueira? 153 00:09:35,880 --> 00:09:36,790 Você vai dançar? 154 00:09:36,790 --> 00:09:40,290 Não! A aldeia próxima foi atacada por monstros! 155 00:09:40,920 --> 00:09:42,750 Agora esta cidade está em perigo! 156 00:09:43,380 --> 00:09:45,960 Huh? Oh sério? 157 00:09:46,130 --> 00:09:48,790 Estamos defendendo a cidade! 158 00:09:49,080 --> 00:09:51,080 Onde você esteve? 159 00:09:51,380 --> 00:09:54,080 Ah, bem, eu... 160 00:09:54,080 --> 00:09:55,040 Nossa! 161 00:09:55,040 --> 00:09:56,130 Seriamente. 162 00:09:56,130 --> 00:09:58,210 Sempre nos deixando preocupados. 163 00:09:58,380 --> 00:09:59,670 Uma grande dor. 164 00:09:59,960 --> 00:10:00,750 Então... 165 00:10:00,750 --> 00:10:01,580 Veja os orcs? 166 00:10:02,420 --> 00:10:05,630 Huh? Oh, você quis dizer os orcs? 167 00:10:05,920 --> 00:10:07,170 Sim, por quê? 168 00:10:07,540 --> 00:10:08,630 Ah... 169 00:10:09,210 --> 00:10:11,250 Haruka, não me diga... 170 00:10:11,420 --> 00:10:15,880 Acho que posso... vencer todos eles? 171 00:10:16,000 --> 00:10:16,880 O quê-?! 172 00:10:17,420 --> 00:10:18,790 TODOS eles?! 173 00:10:19,040 --> 00:10:21,250 Sim. O que houve com eles? 174 00:10:21,580 --> 00:10:23,670 Você ia jogar Whack-an-Orc? 175 00:10:30,670 --> 00:10:35,380 Meu Deus! Por que você sempre tem que correr perigo?! 176 00:10:35,380 --> 00:10:36,210 UAU! 177 00:10:41,130 --> 00:10:46,210 Como filha do senhor, eu lhe dou meus agradecimentos por nos defender dos monstros. 178 00:10:46,960 --> 00:10:48,880 E eu como chefe da guilda também. 179 00:10:50,790 --> 00:10:53,130 Mas você não pode agir de forma tão imprudente. 180 00:10:53,250 --> 00:10:56,460 Um erro e você pode ter perdido sua vida. 181 00:10:57,040 --> 00:10:58,630 Sim! Você os ouve?! 182 00:11:01,130 --> 00:11:05,290 A verdade é que há uma razão pela qual estou sendo duro com você. 183 00:11:05,960 --> 00:11:09,210 Os monstros ficaram muito mais ativos ultimamente. 184 00:11:10,250 --> 00:11:14,080 Tenho visto muitos monstros abrindo caminho fora da masmorra também. 185 00:11:14,790 --> 00:11:15,880 O que sugere... 186 00:11:16,290 --> 00:11:21,330 Podemos esperar uma debandada horda de monstros algum dia. 187 00:11:21,880 --> 00:11:24,750 Então, por favor, comporte-se! 188 00:11:25,380 --> 00:11:27,460 Isso é uma promessa, Haruka! 189 00:11:27,630 --> 00:11:29,750 Tudo bem... 190 00:11:30,460 --> 00:11:32,630 Agora não são só as meninas e o representante da turma, 191 00:11:33,250 --> 00:11:37,710 mas o chefe da guilda e a filha do senhor que estão de olho em mim... 192 00:11:38,460 --> 00:11:42,920 Nesse ritmo minha vida solitária está à deriva cada vez mais longe. 193 00:11:44,210 --> 00:11:45,630 Então eu tenho que me apressar... 194 00:11:47,630 --> 00:11:51,250 E encontre esse item para fazer as pessoas gostarem mais de mim. 195 00:11:52,000 --> 00:11:54,790 DIA 27 196 00:11:53,540 --> 00:11:54,540 Encontrei você! 197 00:11:57,130 --> 00:11:58,960 Ei! Já faz um tempo! 198 00:11:59,330 --> 00:12:01,670 P-por favor, deixe-me em paz! 199 00:12:01,670 --> 00:12:04,630 Não posso permitir que você combine as coisas de novo! 200 00:12:04,630 --> 00:12:07,170 Não tenho nada para vender para você! 201 00:12:07,170 --> 00:12:09,580 Não estou aqui para comprar mercadorias hoje. 202 00:12:10,000 --> 00:12:10,750 Huh? 203 00:12:10,960 --> 00:12:12,420 Tenho algo a perguntar. 204 00:12:12,920 --> 00:12:15,790 Você conhece algum item isso faz com que as pessoas gostem mais de você? 205 00:12:16,920 --> 00:12:21,500 Um item para aumentar sua favorabilidade? Talvez você queira dizer... 206 00:12:21,790 --> 00:12:26,710 O Anel de Feromônios disse estar em algum lugar na masmorra próxima. 207 00:12:28,170 --> 00:12:32,460 O "Anel de Feromônios!" Aqueles nerds realmente estavam no caminho certo! 208 00:12:32,710 --> 00:12:35,630 Onde fica na masmorra?! 209 00:12:35,830 --> 00:12:38,790 Procurei no primeiro andar mas não encontrei! 210 00:12:39,330 --> 00:12:41,210 Claro, você não fez isso. 211 00:12:41,710 --> 00:12:45,210 Provavelmente está em uma área que ninguém jamais alcançou. 212 00:12:45,460 --> 00:12:47,830 Em algum lugar abaixo do 50º andar. 213 00:12:48,170 --> 00:12:52,880 O 50º andar, hein? Quantos andares existem? 214 00:12:53,380 --> 00:12:59,790 Acredita-se que existam 100 andares, mas você não pode simplesmente descê-los. 215 00:13:00,580 --> 00:13:01,540 Por que não? 216 00:13:01,710 --> 00:13:08,540 Você não pode prosseguir sem derrotar os Floor Masters- monstros chefes que aparecem em cada andar. 217 00:13:10,080 --> 00:13:11,790 Mestres do Andar, hein... 218 00:13:12,330 --> 00:13:18,920 Lendas dizem que a masmorra pode ser o lar de uma masmorra Imperador de antigamente, e ainda está envolto em mistério. 219 00:13:19,210 --> 00:13:23,330 Se você planeja explorar, você precisará estocar itens de recuperação. 220 00:13:23,960 --> 00:13:27,420 Sim? Vou direto para o armazém geral, então! 221 00:13:28,130 --> 00:13:28,960 CHOQUE 222 00:13:28,170 --> 00:13:29,210 Aqui não...? 223 00:13:32,460 --> 00:13:33,960 Ele está indo para a masmorra? 224 00:13:34,540 --> 00:13:37,960 Sim, ele está atrás do Anel de Feromônios, ao que parece. 225 00:13:40,380 --> 00:13:42,380 Isso me deixou ainda mais preocupado... 226 00:13:42,960 --> 00:13:45,250 E esse anel... 227 00:13:46,080 --> 00:13:48,670 Isso pode aumentar sua favorabilidade, certo?! 228 00:13:49,750 --> 00:13:53,460 Se Haruka acabar com algo assim... 229 00:13:53,580 --> 00:13:56,960 Aconteça o que acontecer definitivamente não será bom! 230 00:13:58,000 --> 00:13:59,830 Devemos detê-lo a todo custo! 231 00:14:00,250 --> 00:14:01,540 Ouça, ouça! 232 00:14:03,540 --> 00:14:06,920 Claro que é divertido explorar masmorras sozinho! 233 00:14:07,080 --> 00:14:10,580 PERCEPÇÃO 234 00:14:09,750 --> 00:14:10,460 Hein?! 235 00:14:14,080 --> 00:14:16,630 Caramba, o representante de classe e todos estão aqui?! 236 00:14:18,420 --> 00:14:20,500 Eu não estou sozinho! 237 00:14:20,670 --> 00:14:22,710 Por que vocês estão todos aqui? 238 00:14:22,710 --> 00:14:25,250 Hoje não é dia de nivelamento, certo? 239 00:14:25,630 --> 00:14:29,330 Também posso perguntar por que você está indo para a masmorra. 240 00:14:29,880 --> 00:14:30,670 Huh? 241 00:14:30,830 --> 00:14:34,830 Você não estaria em busca do Anel de Feromônios, você faria isso? 242 00:14:35,210 --> 00:14:40,500 N-não! Estou atrás... do Anel de Salomão! 243 00:14:40,670 --> 00:14:44,790 Passarinho, 244 00:14:40,670 --> 00:14:44,790 onde você está 245 00:14:40,670 --> 00:14:44,790 indo hoje? 246 00:14:40,670 --> 00:14:44,790 A floresta. 247 00:14:40,750 --> 00:14:41,630 É um anel raro que permite falar com animais. 248 00:14:41,630 --> 00:14:43,880 Passarinho, para onde você vai hoje? 249 00:14:41,630 --> 00:14:43,880 É um anel raro que permite falar com animais. 250 00:14:43,880 --> 00:14:44,670 A floresta. 251 00:14:43,880 --> 00:14:44,670 É um anel raro que permite falar com animais. 252 00:14:44,830 --> 00:14:47,960 Oh? Sério, hein? 253 00:14:51,210 --> 00:14:52,460 Depois dele, todo mundo! 254 00:14:52,670 --> 00:14:56,500 Ei, este lugar está fora dos limites agora! 255 00:14:56,880 --> 00:14:59,040 Monstros apareceram ontem. 256 00:14:59,500 --> 00:15:01,500 Pare! Você não pode! 257 00:15:04,380 --> 00:15:08,250 Nossa! Não venha chorar para mim! 258 00:15:11,880 --> 00:15:15,790 Se ela conseguir o Anel de Feromônios antes de mim, as coisas podem ficar ruins! 259 00:15:18,290 --> 00:15:22,880 Haruka! Correr à frente é perigoso! E se houver armadilhas?! 260 00:15:23,130 --> 00:15:26,960 Está tudo bem! Minha estatística de sorte está fora de cogitação! 261 00:15:34,460 --> 00:15:35,540 Com licença?! 262 00:15:46,290 --> 00:15:47,500 Haruka! 263 00:15:52,670 --> 00:15:55,210 Haruka! 264 00:15:58,040 --> 00:16:01,630 C-como ainda estou caindo?! Onde isso acaba?! 265 00:16:02,040 --> 00:16:03,460 Nesse ritmo... 266 00:16:05,460 --> 00:16:07,540 Mesmo que eu consiga aterrissar, estou morto! 267 00:16:10,460 --> 00:16:11,210 Aí está o chão! 268 00:16:11,210 --> 00:16:12,040 Ok, então! 269 00:16:16,420 --> 00:16:18,130 Aceito! Ai... 270 00:16:18,500 --> 00:16:21,830 Usar a magia da terra para fazer uma almofada resolveu o problema. 271 00:16:23,040 --> 00:16:25,580 Este é o fundo? 272 00:16:25,670 --> 00:16:27,830 Tipo, 100 andares abaixo? 273 00:16:30,290 --> 00:16:32,250 Apenas um caminho misterioso... 274 00:16:32,960 --> 00:16:36,290 Aposto que é onde está o último chefe e as armadilhas também. 275 00:16:36,790 --> 00:16:39,790 É melhor usar o Airwalk para subir de volta pelo buraco. 276 00:16:43,460 --> 00:16:44,460 Não adianta! 277 00:16:47,500 --> 00:16:51,920 Airwalk é uma habilidade de caminhada, então não funciona direto... 278 00:16:55,500 --> 00:16:58,130 A única opção é encontrar outra saída. 279 00:16:59,830 --> 00:17:02,670 Espere, eu conheço o layout deste lugar? 280 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Encobrir 281 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Recuperação Mágica 282 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Consciência Espacial 283 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Detecção de armadilha 284 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Pensamento em série 285 00:17:04,580 --> 00:17:07,040 Eu obtive Consciência Espacial Nível 1? 286 00:17:07,250 --> 00:17:09,710 Porque está escuro e difícil de ver aqui? 287 00:17:10,210 --> 00:17:13,670 Isso é bom! Aposto que vai ser ótimo para projetar e reformar! 288 00:17:14,630 --> 00:17:18,630 Mas estou meio chateado por conseguir Detecção de armadilha nível 1! 289 00:17:19,170 --> 00:17:22,580 Tudo porque caí numa armadilha? 290 00:17:23,920 --> 00:17:25,250 Muito pouco, muito tarde! 291 00:17:25,420 --> 00:17:30,790 Qualquer que seja. É hora de tentar usar os dois. 292 00:17:34,210 --> 00:17:36,500 Tudo bem! Não há armadilhas no corredor. 293 00:17:37,040 --> 00:17:41,290 Posso encontrar uma saída se eu entrar, mas... 294 00:17:37,630 --> 00:17:39,040 ANDAR 101 295 00:17:43,080 --> 00:17:44,830 Espere, andar 101? 296 00:17:45,580 --> 00:17:47,670 Abaixo do nível mais baixo? 297 00:17:48,460 --> 00:17:51,960 Esqueça o último chefe, aposto que há um chefe secreto aqui. 298 00:17:53,210 --> 00:17:58,750 Ei! Estamos bem em continuar assim? Não trouxemos comida! 299 00:18:00,080 --> 00:18:02,210 Temos que procurar por Haruka. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,460 Meus pulmões doem... 301 00:18:07,960 --> 00:18:11,420 A magia brotou aqui embaixo é mais espesso do que na floresta. 302 00:18:19,080 --> 00:18:21,580 Esta porta não deixa dúvidas. 303 00:18:21,920 --> 00:18:24,080 Existe realmente um chefe secreto? 304 00:18:24,630 --> 00:18:27,330 Não que eu tenha escolha. 305 00:18:32,250 --> 00:18:35,880 O que poderia ter uma magia tão perversa quanto essa?! 306 00:18:39,500 --> 00:18:40,670 Deve ser isso... 307 00:18:42,330 --> 00:18:44,330 Se eu escorregar, estou perdido. 308 00:18:45,210 --> 00:18:47,750 Tenho que... seguir em frente! 309 00:18:48,290 --> 00:18:49,130 Avaliação! 310 00:18:48,960 --> 00:18:50,040 AVALIAÇÃO 311 00:18:50,630 --> 00:18:53,170 IMPERADOR DA MASMORRA 312 00:18:54,250 --> 00:18:55,920 Nível 100?! 313 00:18:56,000 --> 00:19:00,540 ANDAR 47 314 00:18:57,080 --> 00:18:59,630 Estamos no andar 47 agora? 315 00:19:00,210 --> 00:19:02,130 Ainda não há sinal dele. 316 00:19:02,130 --> 00:19:05,000 Acha que ele caiu no fundo? 317 00:19:05,130 --> 00:19:09,540 Ei, esse é um portão de teletransporte que traz você de volta para a entrada, certo? 318 00:19:09,710 --> 00:19:14,460 Sim, se você derrotar todos os monstros e limpar o chão, eles aparecem. 319 00:19:14,830 --> 00:19:19,500 Então ele não pode simplesmente usar isso para voltar? 320 00:19:19,880 --> 00:19:20,920 Duvido que isso seja possível. 321 00:19:21,460 --> 00:19:26,000 Tenho certeza de que ele está subindo por baixo. 322 00:19:26,630 --> 00:19:30,670 Não acho que isso apareça fora da rota normal. 323 00:19:32,500 --> 00:19:37,750 Aconteça o que acontecer, Aposto que Haruka vai descobrir alguma coisa. 324 00:19:38,420 --> 00:19:39,830 Kakizaki... 325 00:19:40,250 --> 00:19:43,290 Mas esta é uma masmorra antiga. 326 00:19:43,880 --> 00:19:45,420 Bem abaixo está o... 327 00:19:45,960 --> 00:19:47,130 O Imperador da Masmorra? 328 00:19:47,460 --> 00:19:48,210 Sim. 329 00:19:48,210 --> 00:19:51,880 IMPERADOR DA MASMORRA 330 00:19:48,210 --> 00:19:51,880 REI DA MASMORRA 331 00:19:48,210 --> 00:19:51,880 MESTRES DE ANDAR 332 00:19:48,210 --> 00:19:51,880 MONSTROS 333 00:19:48,880 --> 00:19:50,250 Até o Rei da Masmorra 334 00:19:50,250 --> 00:19:51,920 diz-se que se curva ao Imperador da Masmorra. 335 00:19:51,880 --> 00:19:54,830 IMPERADOR DA MASMORRA 336 00:19:51,880 --> 00:19:54,830 REI DA MASMORRA 337 00:19:51,880 --> 00:19:54,830 MESTRES DE ANDAR 338 00:19:52,630 --> 00:19:54,080 Eu ouvi sua presença sozinha 339 00:19:54,080 --> 00:19:56,420 torna os outros monstros mais fortes. 340 00:19:54,830 --> 00:19:57,540 IMPERADOR DA MASMORRA 341 00:19:54,830 --> 00:19:57,540 REI DA MASMORRA 342 00:19:57,540 --> 00:20:01,920 M-mas isso é apenas boato e lenda, certo? 343 00:20:02,250 --> 00:20:04,630 Mas se for verdade... 344 00:20:04,630 --> 00:20:08,790 Os monstros que encontramos já estão no nível 40 ou superior. 345 00:20:09,290 --> 00:20:11,960 As coisas serão difíceis a partir daqui. 346 00:20:12,710 --> 00:20:15,290 Talvez queiramos voltar. 347 00:20:18,380 --> 00:20:20,750 N-agora eu sei que isso é assustador... 348 00:20:20,920 --> 00:20:27,330 Mas Haruka nos salvou antes, e agora é a nossa vez de salvá-lo! 349 00:20:28,250 --> 00:20:29,960 Ela está certa! 350 00:20:30,580 --> 00:20:34,170 Temos que pelo menos encontrá-lo o mais longe que pudermos! 351 00:20:34,830 --> 00:20:37,250 Sim! Vamos salvar Haruka! 352 00:20:37,250 --> 00:20:38,080 De fato! 353 00:20:38,170 --> 00:20:42,500 Vamos todos encontrá-lo juntos! 354 00:20:43,170 --> 00:20:44,920 Sim! 355 00:20:54,250 --> 00:20:56,250 Eu avaliei isso, mas... 356 00:20:56,790 --> 00:21:00,290 DESCONHECIDO 357 00:20:56,800 --> 00:21:00,290 DESCONHECIDO 358 00:20:56,800 --> 00:21:00,290 ARMAS 359 00:20:56,810 --> 00:21:00,290 DESCONHECIDO 360 00:20:56,810 --> 00:21:00,290 MÁGICA 361 00:21:00,420 --> 00:21:04,170 Essa coisa está bugada? É tudo apenas "desconhecido..." 362 00:21:04,790 --> 00:21:07,790 Dullahan 363 00:21:04,790 --> 00:21:07,790 Lich 364 00:21:04,790 --> 00:21:07,790 Nenhum rei da vida 365 00:21:05,040 --> 00:21:07,290 Todas essas são as melhores classes de corrida. 366 00:21:07,960 --> 00:21:11,170 Tanaka não conseguia levantar um dedo para algo assim. 367 00:21:11,920 --> 00:21:13,500 É a coisa mais OP de todas! 368 00:21:14,290 --> 00:21:16,170 Liches são adeptos da magia. 369 00:21:16,960 --> 00:21:18,880 Não tenho chance em combate à distância. 370 00:21:19,540 --> 00:21:21,670 Eu tenho que levar isso de perto! 371 00:21:28,460 --> 00:21:32,040 Eu não me importo com o quão OP são suas habilidades, agora é tarde demais! 372 00:21:36,130 --> 00:21:37,960 Sem chance! 373 00:21:39,540 --> 00:21:42,290 Como algo pode se mover tão rápido?! 374 00:21:43,330 --> 00:21:45,920 Mas se eu usar isso...! 375 00:21:47,630 --> 00:21:49,040 Minha habilidade inventada! 376 00:21:51,250 --> 00:21:52,460 Peguei você agora! 377 00:21:58,710 --> 00:22:00,170 Ok, então... 378 00:22:05,170 --> 00:22:09,040 Eu vou vencer essa velocidade divina! 379 00:22:18,790 --> 00:22:23,130 O pôr do sol que vi sozinho era lindo 380 00:22:23,250 --> 00:22:28,580 Sem contar a ninguém sobre isso, é hora de dormir novamente 381 00:22:28,580 --> 00:22:32,830 Continuando sem se preocupar com a solidão 382 00:22:32,830 --> 00:22:38,420 Encontrando uma coisa nova após a próxima 383 00:22:38,420 --> 00:22:45,170 Já passei por muita coisa, mas é inimaginável, não é engraçado? 384 00:22:45,710 --> 00:22:50,170 Pode parecer indiferente, mas nem sempre é o caso 385 00:22:50,290 --> 00:22:54,790 Nunca aprendendo, despreocupado e fazendo o que eu quiser 386 00:22:55,170 --> 00:22:59,790 É sempre assim que as coisas são, somos todos nós mesmos 387 00:22:59,920 --> 00:23:04,580 Ao passarmos trocamos cumprimentos e adeus 388 00:23:04,960 --> 00:23:09,630 Não importa, só quero aproveitar hoje 389 00:23:09,630 --> 00:23:14,460 Divirta-se um pouco e depois é boa noite 390 00:23:14,960 --> 00:23:19,670 Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na cantarolando uma música 391 00:23:19,830 --> 00:23:23,880 Pensando no dia em que te verei novamente 392 00:23:24,790 --> 00:23:29,540 Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na cantarolando uma música 393 00:23:29,670 --> 00:23:33,460 No meio da minha jornada sozinho